.post-body img {margin: 0 auto; text-align: center; }

03/09/2008

Una, duna, tena, catena...

 

image

image

Há cantilenas ou lengalengas que servem para contar. Desde pequeno que aprendi uma versão que se usava na minha aldeia e na minha escola primária e que servia para contar até dez. Era assim:


Una,
Duna,
Tena,
Catena,
Cigalha,
Migalha,
Carapim,
Carapés,
Conta bem,
Que são dez.

Pesquisando sobre o assunto, encontrei outras versões, que em alguns casos são ligeiras variantes e apenas em parte dos termos usados. Por exemplo:

 

Una,
Duna,
Tena,
Catena,
Cigalha,
Migalha,
Cupida,
Dos pés,
Conto bem,
Que são dez.
Una,
Duna,
Tena,
Catena,
Forreca,
Chirreca,
Vira,
Virão,
Conta bem,
Que dez são.
   
Una,
Duna,
Tena,
Catena,
S. Paulo,
S. Maulo,
Em bico,
De pés,
São nove,
São dez.

Una,
Dulha,
Tilha,
Candilha,
Samaca,
Marraca,
Vila,
Vilão,
Diz dez,
Aqui estão.

   
Una,
Duna,
Tena,
Catena,
Migalha,
Borralha,
Lambida,
Dos pés,
Conta bem,
Que são dez.

Una,
Duna,
Tena,
Catena,
Corripim,
Corripão,
Toleirão,
cabanão,,
conta bem
Que dez são.

   

Estas e muitas outras cantilenas, lengalengas e trava-línguas, tão recorrentes noutros tempos,  estão-se a perder e já ninguém as usa, pelo menos de forma espontânea, quando muito em jogos promovidos pelos adultos ou por algumas professoras de infância.

A este propósito recordo-me de um episódio na segunda classe em que um colega tão habituado a esta lengalenga, chamado a um exercício no quadro preto, espontaneamente começou a contar usando-a. Claro que levou logo um puxão-de-orelhas.

87 comentários:

  1. a 20 anos uma moça me ensinou de 1 a 10 dizendo que era tupi guarani . e bem parecido acima:

    una, duna, catuna, catuné, rebanal, timtim, gurupi,gurupé, conte bem, são dez.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Meu avô, português, cantava assim:
      una, duna, tena, catena, sorata, batata, vira, virão, conta bem que dez são.
      Alvaro.

      Eliminar
    2. Tenho 61 anos e sou de Belém do Pará. Na minha infância aprendi desta forma:
      Una duna tuna catuna ribamar tem-tem gurupi gurupé que são bem que são dez.

      Eliminar
    3. Também sou de Belém e aprendi bem similar:
      Una, duna, tena, catena, ribamar, tem-tem, gurupi, gurupá, conta-bem, são dez

      Eliminar
    4. Aprendi com minha avó

      Eliminar
    5. Sou do Pará, hoje moro em Roraima.
      Aprendi bem similar.

      Una, duna, catuna, catuné, ribamar, tentem, gurupí,gurupé, conte bem, que são dez.

      Eliminar
    6. Una, duna, tena,catena,catanas, sumece, sumena, peço peço, conta bem, são dez.

      Eliminar
    7. Tenho 65 anos. Quando eu era criança lembro-me de minha mãe (que era filha de brugre, meu avô, tinha habitos indígenas) dizia assim: Una, Duna, Tina, Catina, Paco, Baraco, Gira, Girão e Dez que são.

      Eliminar
    8. Meu vô me ensinou:
      Una
      Duna
      Tena
      Catena
      Catenaz
      Simisim
      Sabanas
      Sete sete
      Conta bem
      Que são dez.

      Eliminar
  2. una, duna, tena, catena, catená, chimichimi, pésipési, conte bem que dá dez

    essa era do meu avó do sul do brasil

    renatozaf@gmail.com

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Tbem aprendi assim, vim fazer uma busca no google pq estava ensinando meus filhos e eles nao sabiam que isso existia e me surgiu a dúvida se só eu conhecia:
      una
      duna
      tena
      catena
      catená
      chimichimi
      pésipési
      bananal
      conta bem
      são dez!

      Eliminar
    2. Eu também do Sul do Brasil, aprendi com minha avó:

      Uni, duni, têni, catêni, catená, chimichim, bananá, pesipési, contebem, que são dez.

      Eliminar
  3. Gostem muito mas eu tinha só aprendido o da "Una,
    Duna,
    Tena,
    Catena,
    Forreca,
    Chirreca,
    Vira,
    Virão,
    Conta bem,
    Que dez são."

    ResponderEliminar
  4. Eu Tinha aprendido... Assim...

    Una
    Duna
    Tena
    Catena
    Catená
    Bánáná
    Sem Tira
    Sem Bota
    Conto Bem
    Que são Dez

    ResponderEliminar
  5. A contagem correta:
    Una,
    Duna,
    Tena,
    Catena,
    Solar,
    Soladar,
    Gurupin,
    Gurupar,
    Conta Bem,
    Que São Dez.

    ResponderEliminar
  6. Eu aprendi assim

    Una
    Duna
    Tena
    Catêna
    Salá
    salânga
    Culupim
    Culupá
    Conte bem
    que são dez.

    ResponderEliminar
  7. UNA
    DUNA
    TENA
    CATENA
    SUBICO DE PENA
    SALA
    SALADÁ
    CONTE BEM
    QUE SÃO DEZ

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Tem ela completa ou é só até o 10 ?

      Eliminar
    2. Minha vó contava exatamente assim, lembrança boa❤

      Eliminar
  8. Eu aprendi de outro modo:
    Una
    Duna
    Tuna
    catuna
    catunã
    varauna
    cinecine
    conta pés
    conta bem
    que são dez
    Acredito que é apenas uma brincadeira do tempo do meu avô.Do tipo para brincar de esconde esconde.

    ResponderEliminar
  9. una
    duna
    tena
    catena
    susana
    romana
    bico
    dpé
    catana
    sundé
    conta bem q são dez

    ResponderEliminar
  10. eu aprendi assim :una duna tena catena saco de pena sena senada curupi curupa conte bem que são dez q javai começar

    ResponderEliminar
  11. Meu tio quando jogava com a turma, um jogo que usava os dedos bem rapido para contar, contava assim: Una duna tena, catena, catená, bánaná, ci mi sim,tés tés, conte bem, que são dez. Era divertido ver eles jogando e cantando os numeros.

    ResponderEliminar
  12. Yo desde Uruguay, la recuerdo así:
    Una
    Duna
    Tena
    Catena
    Catenái
    Nananá
    Simisi
    Peipei
    Conta bene
    Que son dene.

    ResponderEliminar
  13. Eu e minha irmã, quando crianças, e lá se vão pelo menos 35 anos, aprendemos com Sr. Joaquim, a contar em “Japonês” (kakakakakakak), de 1 a 10 e era assim:
    Una
    Duna
    Catuna
    Catuné
    Rabané
    Tem Tem
    Gurupim
    Gurupá
    Canta Bem
    Dez são

    ResponderEliminar
  14. Aprendi como

    Una
    Duna
    Tuna
    Catuna
    Catuné
    Gurupi
    Gurupé
    Guanã
    Tintin
    Decã

    ResponderEliminar
  15. una duna tena catena vate varate sova sovena dez quitate

    ResponderEliminar
  16. eu aprendi assim:
    uni
    duni
    tene
    catene
    catená
    peixe
    peixinho
    chubará
    conte bem
    que são em dez

    ResponderEliminar
  17. Minha vó contava assim:
    UNE
    DUNE
    TENE
    CATENÁ
    BICHIM
    PÉCHEPÉCHE
    BANANÁ
    CONTEBEM
    QUE SÃO
    DEZ!

    ResponderEliminar
  18. Rogerio Dutra10/10/12, 03:34

    Quando eu era criança e morava em Cabo Frio, a moça que trabalhava lá em casa(Regina) me ensinou assim:
    una, duna, tena, catena, catená, bananá, simissimi, décidéci,conta bem, que são dez.
    Já se passaram mais de 30 anos e até hoje eu me lembro e ensinei pras minhas filhas. A Luise que tem 10 anos já decorou e a Gica e a Duda de 6 anos sempre me pedem pra eu contar. Hoje que eu fui procurar na internet e me surpreendi, porque achava que era invençao da Regina, assim como outras cantigas e contos que ela narrava.
    Abçs, Rogerio Dutra.

    ResponderEliminar
  19. De todas ainda acho a q aprendi mais legal:
    achou a
    Una
    Duna
    Tena
    Catena
    Catanás
    Abanais
    Bichinho
    Pesepeis
    Conte bem
    Que são dez.

    ResponderEliminar
  20. O meu Pai ensinou-me assim:
    Una
    Duna
    Tena
    Catena
    Da Mala
    Sampala
    Do Bico
    Dos Pés
    Conta Bem
    Que são Dez.

    ResponderEliminar
  21. UNA
    DUNA
    TENA
    CATENA
    CATENÁ
    SIMI SIMI
    BANANÁ
    PES PES
    CONTA BEIN
    QUE SON DEIZ

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Conheço exatamente esse so muda a ordwm.. Sou do rio de janeiro

      Eliminar
  22. UNA
    DUNA
    TRINA
    CATRINA
    CIGALHA
    MIGALHA
    RÉZ
    CATRAPÉZ
    CONTA BEM
    QUE SAO DEZ!

    ResponderEliminar
  23. Una
    duna
    tena
    catana
    migana
    cigana
    contapis
    contapés
    conta bem
    que sao dez

    ResponderEliminar
  24. Una
    duna
    tena
    catena
    de bico
    de pena
    solar
    solandec
    conta mais
    que são dez

    ResponderEliminar
  25. Minha vó cantava assim:
    Una
    Duna
    Tena
    catena
    solá
    soladá
    garapi
    Garapa
    Contibique são dez.

    ResponderEliminar
  26. Eu aprendi:
    Uma
    Duna
    Tena
    Catena
    Rundu
    Runduzi
    Calapi
    Calapau
    Conte bem
    Que são dez

    ResponderEliminar
  27. Eu aprendi assim...
    una
    duna
    tena
    catena
    cigarra
    migalha
    carapis
    carapés
    conta bem
    que são dez

    ResponderEliminar
  28. Eu aprendi assim...sou de Portugal


    una
    duna
    tena
    catena
    cigarra
    Bugalha
    cara pi
    cara pé
    conta bem
    que são dez

    ResponderEliminar
  29. una
    duna
    tena
    catena
    migalha
    singela
    dupica
    dupela
    conta nove
    são dez

    ResponderEliminar
  30. Ahah bem diferente a minha (portuguesa):
    Ona
    Dona
    Trena
    Grena
    Grau
    Carapau
    Calhis
    Calhés
    Conta bem
    Que são dez

    ResponderEliminar
  31. Em Portugal numa região centro \sul foi recolhida assim:
    Una
    Duna
    Trêla
    Grêla
    Pála
    Cachimba
    Arrbimba
    Tróca
    Bailaróca
    Mais uma são dez...

    ResponderEliminar
  32. Una, duna, tena, catena, catená, bananá, sibisibi, péssi-péssi, conta bem, são dez

    ResponderEliminar
  33. Eu aprendi com minha avó assim:
    "Uni
    Duni
    Catuni
    Catunai
    Bananai
    Tem tem
    Currupio
    Currupéis
    Conte bem
    Que são dez"

    ResponderEliminar
  34. Também ouvia como as versões acima, será q o uni Duni tê é uma variação da mesma contagem?

    ResponderEliminar
  35. Una
    Duna
    Tena
    Catena
    Rodera
    Roderá
    Carabina
    Carapau
    Conta bem
    São dez

    ResponderEliminar
  36. O meu pai ensinou-me desta maneira:
    Una
    Duna
    Tena
    Condana
    Da mala
    Sampala
    Do bico
    dos pés
    Conta bem
    Que são dez

    ResponderEliminar
  37. Sou do Porto, Portugal e os meus avós ensinaram-me assim:
    Una
    Duna
    Tena
    Catena
    Catanal
    Tim tim
    Gulopim
    Gulopé
    Conta bem
    que são dez

    ResponderEliminar
  38. Há trinta anos aprendi assim, com uma amiga:
    Una
    Duna
    Tena
    Catena
    Solá
    Soladá
    Culupi
    Quipapá
    Contabem
    Tentem
    Acabei de me lembrar e estou ensinando para meu filho de 8 anos, mesma idade que eu tinha qdo aprendi 😊.

    ResponderEliminar
  39. A 40 anos aprendi com meu vo q foi criado numa audeia, por ser decendente de indio
    Una
    Duna
    Tena
    Catena
    Gira
    Maguari
    Guaripé
    Caciró
    San

    Meu vo faleceu com 104 anos em 1982

    ResponderEliminar
  40. A 40 anos aprendi com meu vo q foi criado numa audeia, por ser decendente de indio
    Una
    Duna
    Tena
    Catena
    Gira
    Maguari
    Guaripé
    Caciró
    San

    Meu vo faleceu com 104 anos em 1982

    ResponderEliminar
  41. Aprendi de minha avó assim
    Una
    Duna
    Tema
    Catena
    Vaco
    Varaco
    Vira
    Virão
    Tição
    Carvao

    ResponderEliminar
  42. Aqui , minha mãe diz :
    Una
    Duna
    Tena
    Catena
    Ira
    Irara
    Bita
    Barata
    Contando
    Bem
    Doze
    São..
    ....
    Abraços
    Paulo Matos

    ResponderEliminar
  43. Minha avó, nascida em 1935 em São Fideliz e filha de nativa e de um portugues, me ensinou assim:

    Una
    Duna
    Tena
    Catena
    Catená
    Bananá
    Pés
    Chimi chimi
    Conta bem
    São dez.

    ResponderEliminar
  44. Eu conheço este : uni duni teni catei sibile maro baco baraco charu charutene. Não sei a origem e gostaria de saber. Grato.

    ResponderEliminar
  45. Una
    Duna
    Tena
    Catena
    Catená
    Shimi shimi
    Bananá
    Pés pés
    Conta bem
    Que são dez


    Lembro do meu tio ensinando a "contar em japonês" kkkkk

    ResponderEliminar
  46. Una
    Duna
    Trena
    Catena
    Sigalha
    Romana
    Do bico
    Da pena
    9
    E uma dezena!

    ResponderEliminar
  47. Una
    Duna
    Tena
    Catena
    Catenas
    Chamichas
    Bananais
    Pesquepesque
    Conte bem
    Que são dez

    ResponderEliminar
  48. Uma amiga de infância me ensinou como : Una, duna, tena, contena, soma, malasa, colopeu, colopau, contena , sudez

    ResponderEliminar
  49. una
    duna
    turna
    caturna
    cigarra
    migalha
    c'os xispes
    c'os pés
    conta bem
    que são dez

    ResponderEliminar
  50. Una
    Duna
    Tena
    Catana
    Catoné
    Rabané
    Pimpim
    Garopim
    Garopé
    Conta bem
    Que são dez

    ResponderEliminar
  51. Una
    Duna
    Tuna
    Catuna
    Catuné
    Ribamar
    Tem-tem
    Gurup
    Gurupé
    Que são bem
    Que são dez

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Aprendi assim, só não tinha o tuna... No seu tá dando onze..

      Una,duna, catuna, catuné, ribamar, tentem, gurupí, gurupé, conte bem, que são dez

      Eliminar
  52. Eu sou de 1959, Portuguesa de Portugal Continental e aprendi assim:

    UNA
    DUNA
    TENA
    CADENA
    CIDADE
    BIGADE
    NOS BICOS DOS PÉS
    NÃO SÃO NOVE MAS SÃO DEZ

    ResponderEliminar
  53. Eu aprendi, como se fosse de 1 a 10 em castelhano...

    Una
    Duna
    Catuna
    Catuná
    Rebaná
    TenTenTen
    Curupi
    Curupá
    Conta Bem
    Somos 10

    ResponderEliminar
  54. Sou de Manaus e quando eramos crianças, aprendi com meus primos assim👇

    Una
    Duna
    Tena
    Catena
    Solar
    Soladar
    Galapim
    Galapar
    Conta bem
    Que sao dez.

    Pelo menos era assim que eu entendia. Agora vendo a variedade de possibilidades, entendo que, muitas vezes, tomamos como verdade absoluta tudo na forma q entendemos... Qual deles será o original?

    ResponderEliminar
  55. Una
    Duna
    Tena
    Catenás
    Bananás
    Simi Simi
    Pespés
    Pessepés
    Conte bem
    Que são

    ResponderEliminar
  56. Meu pai que nasceu em 1961 me ensinou a contar assim:
    Una
    Duna
    Tena
    Catena
    Mará
    Xunxá
    Curupi
    Curipá
    Caxa nova
    Caximbá

    ResponderEliminar
  57. Eu aprendi com minha vó... Lá nos anos 80
    Una
    Duna
    Tena
    Catena
    Catenais
    Bananais
    Chimichim
    Péssipéssi
    Conte bem
    Que são dez

    ResponderEliminar
  58. Muito legal mas eu aprendi com papai assim
    Una
    Duna
    Tena
    Catena
    Sala
    Salada
    Curupi
    Curupa
    Conte bem
    Que da dez!!

    ResponderEliminar
  59. Há uma vintena de anos fiz pesquisa na NET e verifiquei que os trava línguas são paneuropeus e são muito parecidos mesmo mudando de língua. Na Suissa existe no dialeto Romanche um muito parecido ao que aprendi com um meu avô.
    Una
    Duna
    Tens
    Carona
    Cigarra
    Bogalha
    Cardápios
    Carapés
    Conta bem
    Que são dez

    ResponderEliminar
  60. Aprendi com minha mãe que nasceu em 1949 no Ceará:
    Una
    Duna
    Tena
    Catena
    Solá
    Soladá
    Galapim
    Gapalá
    Quantos bens
    Que sao dez

    ResponderEliminar
  61. una
    duna
    tena
    catena
    catanás
    pesebez
    conte bem
    que são dez.
    aqui do sul de Pato Branco pr.

    ResponderEliminar
  62. Aprendi com minha avó, nascida em 1889, aqui no Rio, onde também nasci eu, em 1954.
    Una
    Duna
    Tena
    Catena
    Baraná
    Biribim
    Pessipés
    Conta bem
    que são dez

    ResponderEliminar
  63. Una
    Duna
    Catuna
    Catuné
    Ribamar
    Tem-tem
    Gurupí
    Gurupé
    Conte bem
    Que são dez

    ResponderEliminar
  64. Olá! Sou do Porto e a minha mãe me ensinou que estes eram os números em grego, ahahah. De momento estou a viver de Grécia e percebi que realmente não têm nada a ver.
    Aqui vai:

    Una
    Duna
    Tena
    Catena
    Romana
    Chizela
    Na bica
    Do pé
    Cata nove
    Um dé

    ResponderEliminar
  65. Meu pai ensinou assim,
    Uma
    Duna
    Tena
    Carina
    Rabanar
    Tentem
    Gurupi
    Gurupé
    Conta bem
    Que são dez
    Meu pai Vicente Teixeira


    ResponderEliminar
  66. Meu Pai nascido em 1925 em Monte Alegre de Minas contava assim:
    Una,duna tena,catena,cizira,mara,pari,paripé,Paraná,Sandra.

    ResponderEliminar
  67. Na minha família a gente usa isso como medidas, eu jurava que era exclusivo nosso Ksksksksk, a nossa é bem assim:
    Una
    Duna
    Tena
    Catenai
    Simisim
    Kinibanai
    Pés Pés
    Conta bem
    São dez

    ResponderEliminar
  68. Meu avô me ensinou assim:
    Une
    Dune
    Têne
    Catêne
    Catanais
    Chibixis
    Bananais
    Pécepéce
    Conte bem
    Que são dez

    ResponderEliminar

Os comentários estão sujeitos à prévia aprovação por parte do autor do blog.