tag:blogger.com,1999:blog-31657382.post4447510862171424903..comments2024-03-27T23:27:06.208+00:00Comments on Santa Nostalgia: Uma família às direitas – All in the FamilyUnknownnoreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-31657382.post-13501304336282987912009-09-26T22:21:39.951+01:002009-09-26T22:21:39.951+01:00Lembro-me dessa série, de ver quando era pequena. ...Lembro-me dessa série, de ver quando era pequena. Já vi a cores, numa das enésimas repetições da televisão portuguesa. <br /><br />Penso que a tradução do nome "Às direitas" tem uma certa ironia, porque o patriarca da família era muito conservador, xenófobo e racista (veja-se a relação com o genro e com os vizinhos negros), ou seja, um homem que se poderia conotar com a ideologia de M.https://www.blogger.com/profile/15269494660177074115noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31657382.post-19980693089075824152009-09-25T08:18:38.712+01:002009-09-25T08:18:38.712+01:00Filomeno:
"Às direitas", significa ser m...Filomeno:<br />"Às direitas", significa ser muito certinha, muito correcta, bem comportada. Claro que esta classificação, relativamente à série, tem alguma ironia. Penso que teria sido preferível que a série entre nós, cá em Portugal, respeitasse a tradução, neste caso seria "Tudo em família" e creio que dessa forma seria melhor..https://www.blogger.com/profile/02924483132622861467noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31657382.post-49014974325000365682009-09-25T03:30:30.078+01:002009-09-25T03:30:30.078+01:00"As direitas"......¿Tiene significación ..."As direitas"......¿Tiene significación política?Anonymousnoreply@blogger.com